1
00:00:00,533 --> 00:00:03,995
ඈත කන්දක් උඩ

2
00:00:04,037 --> 00:00:07,331
පැරණි රළු කුරුසයක් සිටගෙන සිටියේය

3
00:00:07,373 --> 00:00:09,333
ලාංඡනය

4
00:00:09,375 --> 00:00:13,463
දුක් වේදනා හා ලැජ්ජාව

5
00:00:14,672 --> 00:00:17,592
ඒ වගේම මම ඒ පැරණි කුරුසයට ආදරෙයි

6
00:00:17,633 --> 00:00:19,594
[බිල්] හේයි, සයිකෝ!

7
00:00:19,635 --> 00:00:21,554
[මහඬින්] ආදරණීයම සහ හොඳම තැන

8
00:00:21,596 --> 00:00:23,681
ලෝකයක් සඳහා

9
00:00:23,723 --> 00:00:28,394
නැති වූ පව්කාරයන් මරා දමන ලදී

10
00:00:28,436 --> 00:00:33,066
මම පැරණි රළු කුරුසය අගය කරමි

11
00:00:33,107 --> 00:00:35,735
හරස් කරන්න

12
00:00:35,777 --> 00:00:38,404
මගේ කුසලාන තෙක්

13
00:00:38,446 --> 00:00:40,406
අන්තිමට මම වැතිරුණා...

14
00:00:43,076 --> 00:00:44,911
දැන් ඔයාට මොනවද ලැබුනේ, බූරුවා පිසදමන්න?

15
00:00:51,793 --> 00:00:53,086
මොන මගුලක්ද?!

16
00:00:53,127 --> 00:00:56,839
මනෝ. [කෑගැසීම]

17
00:00:56,881 --> 00:01:00,384
මගුලක්. [කෙඳිරිගාමින්]

18
00:01:03,471 --> 00:01:05,515
ඔහ්. ඔහ්.

19
00:01:06,974 --> 00:01:08,601
[බිල්] ශුද්ධ ජරාව, මිනිසා!

20
00:01:08,643 --> 00:01:11,020
ඔයා එයාව මැරුවා!

21
00:01:11,062 --> 00:01:12,772
අහ්! නැහැ!

22
00:01:25,451 --> 00:01:29,080
මම පැරණි රළු කුරුසය අගය කරමි

23
00:01:29,122 --> 00:01:32,291
පැරණි රළු හරස්

24
00:01:32,333 --> 00:01:34,293
මගේ කුසලාන තෙක්

25
00:01:34,335 --> 00:01:38,798
අවසානයේ මම බිම වැතිර සිටියෙමි

26
00:01:38,840 --> 00:01:41,134
ඔව්, මම ඇලෙන්නෙමි

27
00:01:41,175 --> 00:01:46,139
පැරණි රළු කුරුසයට

28
00:01:46,180 --> 00:01:48,141
සහ එය හුවමාරු කරන්න

29
00:01:48,182 --> 00:01:52,854
කිරුළක් වෙනුවෙන් දවසක...

30
00:02:03,281 --> 00:02:06,325
[ඩෙක්ස්ටර්] කවුද මේ මිනිහා?

31
00:02:12,498 --> 00:02:14,667
දහවල්, කැල්ඩ්වෙල් මහතා.

32
00:02:17,628 --> 00:02:20,173
හේයි, එල්රික්, ඔයාට පුළුවන්ද මගුල හරවන්න

33
00:02:20,214 --> 00:02:22,008
හිල්බිලි සංගීතය ටිකක් අඩුයි?

34
00:02:22,049 --> 00:02:24,177
ඔව්. සමාවෙන්න - සමාවෙන්න.

35
00:02:24,218 --> 00:02:25,595
පැරණි රූ...

36
00:02:26,721 --> 00:02:28,848
හැමදේම හරිද?

37
00:02:28,890 --> 00:02:30,683
ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

38
00:02:30,725 --> 00:02:33,644
දැන් පරීක්ෂා කරනවා. ඔබේ රැකියාව කොහොමද?

39
00:02:33,686 --> 00:02:36,147
[Elric] ඔහ්, මට ඔයාගේ මාළු සහ ක්‍රීඩා මිනිහා ලැබුණා.

40
00:02:36,189 --> 00:02:38,316
ඔහ්, පයි තරම් පහසුයි. ඔබ ඔහුගේ පුතාව හසුරුවනවාද?

41
00:02:38,357 --> 00:02:39,692
[ඩෙක්ස්ටර්] මගේ පුතා?

42
00:02:39,734 --> 00:02:41,152
[Kurt] මම හැම දෙයක්ම හසුරුවනවා.

43
00:02:41,194 --> 00:02:42,570
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

44
00:02:42,612 --> 00:02:45,031
මන්දගාමී, සැක සහිත සංගීතය

45
00:03:34,580 --> 00:03:36,582
වේගවත්, නාට්‍යමය සංගීතය

46
00:03:41,796 --> 00:03:45,007
මගුලක්.

47
00:03:51,555 --> 00:03:53,099
අහ්.

48
00:04:08,197 --> 00:04:10,283
අපොයි!

49
00:04:52,742 --> 00:04:55,328
ඒක වැටෙන්න ආසන්නයි, අනේ දෙවියනේ.

50
00:05:04,795 --> 00:05:06,756
ආයුබෝවන්?

51
00:05:06,797 --> 00:05:10,509
හේයි, හැරිසන්, මම ට්‍රක් රථ නැවතුමට යනවා. ඔයා ඉන්නව ද?

52
00:05:10,551 --> 00:05:11,844
මම හිතුවේ ඔයා හිරේ කියලා.

53
00:05:11,886 --> 00:05:13,095
අපොයි නෑ නෑ නෑ.

54
00:05:13,137 --> 00:05:14,472
ඒක... අපි ඒක පැහැදිලි කළා.

55
00:05:14,513 --> 00:05:15,848
ඒක වැරදි අවබෝධයක් විතරයි.

56
00:05:15,890 --> 00:05:17,641
සිසිල්. සිසිල්.

57
00:05:17,683 --> 00:05:19,643
ඔව්, ඇත්තටම, මම, ම්ම්...

58
00:05:19,685 --> 00:05:22,271
මම-මම ට්‍රක් රථ නැවතුමේ නැහැ

59
00:05:22,313 --> 00:05:24,106
දැන්. මට ටිකක් වේලාසනින් යන්න තිබුනා, ආහ්,

60
00:05:24,148 --> 00:05:26,192
තාත්තා ආපු නිසා අපි දෙන්නා අතරේ ලොකු රණ්ඩුවක් ඇති වුණා.

61
00:05:26,233 --> 00:05:28,527
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, විශාල සටනක්? ඔයා හොඳින්ද?

62
00:05:28,569 --> 00:05:30,029
ඔව්, මම හොඳින්.

63
00:05:30,071 --> 00:05:32,114
ඔව්, එය එසේ නොවේ.

64
00:05:32,156 --> 00:05:34,533
ඔයාගේ තාත්තා අතහරින්නේ නැහැ නේද?

65
00:05:35,493 --> 00:05:37,453
ඔහු දැන් ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

66
00:05:37,495 --> 00:05:40,498
N-නෑ, මම, ම්ම්... මම දන්නේ නැහැ එයා කොහෙද කියලා.

67
00:05:40,539 --> 00:05:42,500
මි.මී.

68
00:05:42,541 --> 00:05:45,795
ආහ්, හොඳයි, එයා ඔයාට කතා කළේ ඔයා හොඳින්ද කියලා බලන්නද?

69
00:05:45,836 --> 00:05:48,214
නැත.

70
00:05:48,255 --> 00:05:52,593
හරි. හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔහු යම් දෙයකට සම්බන්ධයි කියලා.

71
00:05:52,635 --> 00:05:56,013
හේයි, අහන්න, යාලුවනේ, අහ්, ඔයා කොහෙද?

72
00:05:56,055 --> 00:06:00,226
අම්මෝ, මම නත්තල් ගහේ ඉඳන් පාරෙන් එගොඩයි.

73
00:06:00,267 --> 00:06:02,269
හරි, ඔයා එතනම ඉන්න, හරිද?

74
00:06:02,311 --> 00:06:04,980
මම ඇවිත් ඔයාව එක්කන් යන්නම්.

75
00:06:05,022 --> 00:06:06,857
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.

76
00:06:06,899 --> 00:06:08,567
මන්දගාමී, අශුභ සංගීතය

77
00:06:29,630 --> 00:06:31,090
[ඩෙක්ස්ටර්] මට මේ මිනිහව නැති කරන්න වෙනවා,

78
00:06:31,132 --> 00:06:33,926
ආපහු එයාගේ ට්‍රක් එකට ගිහින් මගේ පුතාව හොයාගන්න.

79
00:06:43,727 --> 00:06:46,230
හේයි. මොකක් ද වෙන්නේ?

80
00:06:46,272 --> 00:06:47,773
නත්තල් ඒව තමයි වැඩේ තියෙන්නේ.

81
00:06:47,815 --> 00:06:49,608
- ගෙදර යන්න. -[මෘදු හිනාවක්]

82
00:06:49,650 --> 00:06:52,153
ඔව්. මම... මම ඉක්මනින්ම පිටත් වෙනවා.

83
00:06:52,194 --> 00:06:55,322
- ඔයා හොඳයිද? - මම වෙන්නම්.

84
00:06:55,364 --> 00:06:57,783
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඔබ කවදා හෝ නම්, අහ්,

85
00:06:57,825 --> 00:06:59,910
බීමක් හෝ වෙනත් දෙයක් ගන්න ඕන...

86
00:07:01,287 --> 00:07:03,956
...මට විශ්වාසයි ජිම් ඔයාගෙන් අහන්න කැමති වෙයි කියලා.

87
00:07:05,583 --> 00:07:07,251
අපි පෙර දින රාත්‍රියේ මත්පැන් පානය කළ බව ඔබට ඇසුණාද?

88
00:07:07,293 --> 00:07:08,627
- මම කළේ නැහැ. - ඔබ දන්නවා, ඔහු ක්රියා කරයි

89
00:07:08,669 --> 00:07:10,713
සියල්ල පහසුයි, නමුත් යටින්, ඔහු...

90
00:07:10,754 --> 00:07:12,256
ඔහු ගොඩක් සැලකිලිමත්

91
00:07:12,298 --> 00:07:14,800
ඔබ සහ හැරිසන් ගැන. මම කිව්වේ කොහොමද බලන්න

92
00:07:14,842 --> 00:07:16,469
ඔහුගේ දරුවා OD'd' ආසන්න වූ පසු ඔහු කලබල විය.

93
00:07:16,510 --> 00:07:18,345
අර කුඩු කාරයෙක්ව මරලා දැම්මා.

94
00:07:18,387 --> 00:07:21,056
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

95
00:07:21,098 --> 00:07:23,434
ආ ඒක හරි. ඔයා හිටියා, ම්ම්...

96
00:07:23,476 --> 00:07:27,771
ඔයා නිව්යෝර්ක් වල හිටියා. හොඳයි, අපි ක්‍රිස්ටල් බාර් එකට ගියා

97
00:07:27,813 --> 00:07:30,483
මයිල්ස් ඕෆ්ලින් නමැති මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරු අත්අඩංගුවට ගැනීමට.

98
00:07:30,524 --> 00:07:32,902
ජිම් ඒ වන විටත් පුද්ගලයා සොයාගෙන තිබුණි

99
00:07:32,943 --> 00:07:35,321
සහ, අහ්, ඔහුගෙන් ජරාවට පහර දෙමින් සිටියේය.

100
00:07:35,362 --> 00:07:37,781
- ඔබ මට මෙය නොකීවේ කෙසේද? - ඔහ්, මම අදහස් කළේ. මම නිකම්...

101
00:07:37,823 --> 00:07:39,783
හරි, බලන්න, මට එය පෙනෙන්න අවශ්‍ය වුණේ නැහැ

102
00:07:39,825 --> 00:07:41,660
මම ඔබේ පෙම්වතා ගැන කතා කළේ මගුලක්.

103
00:07:41,702 --> 00:07:43,913
ඔහ්, ඔහුගේ කෝපය ඔහුට හොඳම විය.

104
00:07:43,954 --> 00:07:46,916
එය මගේ දරුවා නම්, මම බොහෝ විට ඒ ආකාරයෙන්ම ප්‍රතිචාර දක්වන්නට ඇත.

105
00:07:48,375 --> 00:07:50,544
[සුසුම්ලෑම] මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.

106
00:07:50,586 --> 00:07:52,546
මම-මම-මම උත්සාහ කළේ නැහැ, ඔබ දන්නවා,

107
00:07:52,588 --> 00:07:54,089
ඔබව කලබල කිරීමට හෝ වෙනත් දෙයක් කරන්න. මම--

108
00:07:54,131 --> 00:07:55,633
අපෝ කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

109
00:07:55,674 --> 00:07:59,720
ඒක... අමාරු සතියක්.

110
00:07:59,762 --> 00:08:01,722
අද්භූත, නාට්‍යමය සංගීතය

111
00:08:22,117 --> 00:08:24,703
[ඩෙක්ස්ටර්] මම ලේ ගලන කෙනාට ඇත්තටම වෛර කරනවා.

112
00:08:26,497 --> 00:08:28,457
මන්දගාමී, සැක සහිත සංගීතය

113
00:08:39,009 --> 00:08:41,720
[ඩෙබ්] ඔබේ පුතාගේ ලේ.

114
00:08:41,762 --> 00:08:44,598
ඒ සියල්ල ඔබගේ අතේ.

115
00:08:46,433 --> 00:08:48,394
දෙයියනේ එයාව බේරගන්න.

116
00:08:48,435 --> 00:08:51,272
මම ඒකේ වැඩ කරනවා.

117
00:08:58,779 --> 00:09:02,575
ඒක තමයි. එය ඔබට ඩයිනෝ මයිටාවක් දැනෙනු ඇති බවට මම සහතික වෙමි.

118
00:09:03,200 --> 00:09:06,829
- ෂිට්. නැහැ, මම ජරාවක් කළේ නැහැ! - හේයි! හේයි, හේයි!

119
00:09:06,870 --> 00:09:08,247
ඔබට කතා කිරීමට කාලය තිබේ.

120
00:09:08,289 --> 00:09:10,708
මගුලක්! මම නිකම් හිටියා

121
00:09:10,749 --> 00:09:12,710
- බියර් එකක් බොනවා මචන්. - විවේක ගන්න, සැතපුම්.

122
00:09:12,751 --> 00:09:14,878
මම ඔයාට රිද්දන්නවත් ඔයාව වට්ටන්නවත් යන්නේ නැහැ.

123
00:09:14,920 --> 00:09:16,922
මම මෙහි පැමිණියේ ජිම් ලින්ඩ්සේ සමඟ ඔබේ හමුවීම ගැන ඔබෙන් විමසීමටයි.

124
00:09:16,964 --> 00:09:18,424
WHO?

125
00:09:18,465 --> 00:09:19,800
එයා තමයි ඔයාගේ මූණට එහෙම කරපු මිනිහා.

126
00:09:19,842 --> 00:09:23,053
ඔහ්. ඒ මිනිහා. පිස්සෙක්.

127
00:09:23,095 --> 00:09:25,097
ඔව්. මම තවමත් සිතන්නේ චෝදනා එල්ල කිරීම ගැන ය.

128
00:09:25,139 --> 00:09:27,057
ඔබට මට කියන්නට අවශ්‍යද?

129
00:09:27,099 --> 00:09:30,394
මේක උපක්‍රමයක් වගේ දෙයක් නෙවෙයි නේද?

130
00:09:30,436 --> 00:09:31,812
ඔයා මාව හිරකරන්න හදන්නේ නැද්ද?

131
00:09:31,854 --> 00:09:33,772
හරි හරී? මොකද මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

132
00:09:33,814 --> 00:09:38,736
නැද්ද? හොඳයි, ඔබ මට උදව් කරන්න, මම කරුණාව ආපසු දෙන්නම්.

133
00:09:38,777 --> 00:09:40,988
හරි හරී. කමක් නැහැ.

134
00:09:41,030 --> 00:09:44,992
ඉතින්, මම බාර් එකේ හිටියා, බොන්න,

135
00:09:45,034 --> 00:09:47,995
එසේ වූ විට, ආහ්, ජිම් මචෝ, හෝ ඔහුගේ නම කුමක් වුවත්,

136
00:09:48,037 --> 00:09:49,747
සියලු මිත්‍රශීලී සහ ජරාව මා වෙත පැමිණේ.

137
00:09:49,788 --> 00:09:53,083
- මිත්රශීලී? - ඔව්. ඔහු මගෙන් අසයි

138
00:09:53,125 --> 00:09:56,211
මට පුළුවන් නම්... එයාට උදව්වක් කරන්න.

139
00:09:56,253 --> 00:09:58,464
බ්ලූස් ටිකක් ගන්න තැනක් ඔයා දන්නවා ඇති කියලා ආරංචියි.

140
00:09:58,505 --> 00:10:00,716
පිටතින් මා අනුගමනය කරන්න.

141
00:10:00,758 --> 00:10:02,760
ඔහු ඔබෙන් මත්ද්‍රව්‍ය ඉල්ලුවාද?

142
00:10:02,801 --> 00:10:04,887
ඔබේ වචන, මගේ නොවේ.

143
00:10:04,928 --> 00:10:07,890
කොහොමහරි ඉතින් එයා මාව කුණු ගොඩවල් ළඟින් අරන් යනවා.

144
00:10:11,310 --> 00:10:12,603
ඉතින් මට පුළුවන්...

145
00:10:12,645 --> 00:10:14,772
ඉතින් ඔයාට පුළුවන්ද එයාට ඒ උදව්ව කරන්න?

146
00:10:14,813 --> 00:10:17,608
හරි. කොතැනකවත් හැර, ඔහු මාව පැන්නා.

147
00:10:17,650 --> 00:10:20,194
ඔහු ඔබට පහර දීමට පටන් ගත්තේ කිසිදු ප්‍රකෝප කිරීමකින් තොරවද?

148
00:10:20,235 --> 00:10:22,279
ඔව්, දැන් මට පැද්දෙන්න පටන් ගත්තා.

149
00:10:22,321 --> 00:10:24,281
බලන්න, හරි, මේක පිස්සුවක් වගේ.

150
00:10:24,323 --> 00:10:26,367
නමුත් ඔහු මට පහර දීමට පෙර,

151
00:10:26,408 --> 00:10:28,994
ඔහු ඉඳිකටුවකින් හෝ ජරාවකින් මගේ බෙල්ලට ඇන්නා.

152
00:10:30,537 --> 00:10:32,831
- ඉඳිකටුවක්? - ඔව්, ඉතින්, මම එහෙමයි,

153
00:10:32,873 --> 00:10:35,167
"මොන මගුලක්ද?" මම උඩ බලනවා, පොලිසිය පෙරළෙනවා මම දකිනවා,

154
00:10:35,209 --> 00:10:37,378
සහ මම මොන වගේද, ඇත්තටම මොන මගුලක්ද?

155
00:10:37,419 --> 00:10:39,463
එතකොට තමයි මිනිහා මුෂ්ටි ගහන්න පටන් ගත්තේ.

156
00:10:41,340 --> 00:10:43,008
- ඉන්න. ඉන්න. - ඔහුට වේගවත් දෑත් ඇත, යෝ.

157
00:10:43,050 --> 00:10:45,469
ඔහු ඔබට පහර දීමට පටන් ගන්නේ පොලිස් නිලධාරීන් පැමිණි පසුවද?

158
00:10:45,511 --> 00:10:48,222
ඔව් මචන්. ඔව්, ඔවුන් පෙරළුණු ආකාරයටම.

159
00:10:48,263 --> 00:10:49,973
ඒ වගේම ඔහු ඔබට පහර දුන් දෙය, එය ඉඳිකටුවක් බව ඔබට විශ්වාසද?

160
00:10:50,015 --> 00:10:52,017
හොඳයි, මම-ඇත්තටම මම ඒ ගැන හොඳින් බැලුවේ නැහැ, හරිද?

161
00:10:52,059 --> 00:10:54,019
ඒ සියල්ල ඉතා වේගයෙන් සිදු විය, නමුත්, මම අදහස් කළේ, බලන්න.

162
00:10:54,061 --> 00:10:57,272
මට තවම මගුල් ලකුණ ලැබුණා. එය පරීක්ෂා කරන්න.

163
00:11:22,339 --> 00:11:24,299
කර්ට් කිව්වා මට ඔයාව පණපිටින් ගේන්න ඕන කියලා.

164
00:11:24,341 --> 00:11:26,385
ඔයා දන්නවා ද?

165
00:11:29,763 --> 00:11:32,891
ඔහුට පමණක් තේරුම් ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

166
00:11:38,397 --> 00:11:41,066
[කර්ට් මුමුණයි] හරිද?

167
00:11:41,108 --> 00:11:44,737
[සිනාසෙමින්] මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවා, ජරාව.

168
00:11:50,701 --> 00:11:55,038
මම හිතන්නේ නත්තල් නිවාඩුවට ඉස්කෝලේ වහලා.

169
00:11:55,080 --> 00:11:57,040
ඔව්, හොඳයි, ඔවුන් අගුල් වෙනස් කර නැත

170
00:11:57,082 --> 00:12:00,836
මම මැට්ගේ මල්ලවපොර පුහුණුකරු වූ නිසා ... [සිනාසෙයි]

171
00:12:00,878 --> 00:12:02,421
ආරක්ෂක කැමරා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

172
00:12:02,463 --> 00:12:04,673
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ අපේ වටිනා දරුවන් සඳහාද?

173
00:12:04,715 --> 00:12:08,093
නැහැ, ඒවා සුදු මුවන් ලුහුබැඳීම සඳහා වෙන් කර ඇත

174
00:12:08,135 --> 00:12:10,387
මොකද ඒක තමයි වැදගත් නේද?

175
00:12:10,429 --> 00:12:12,598
සමහර වෙලාවට නරකයි කියලා හිතෙනවා.

176
00:12:12,639 --> 00:12:16,602
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? [සිනාසෙයි]

177
00:12:16,643 --> 00:12:18,270
ඔව්.

178
00:12:18,312 --> 00:12:22,441
ඊට අමතරව, ඔවුන් කුමක් කරන්නද - මාව අත්අඩංගුවට ගන්න? නැවතත්?

179
00:12:41,376 --> 00:12:42,961
[ඩෙක්ස්ටර්] අමන හිම.

180
00:12:43,003 --> 00:12:45,589
අවුරුදු තුනක දරුවෙකුට පවා මාව ලුහුබැඳීමට හැකි විය.

181
00:13:09,363 --> 00:13:11,490
අයියෝ ලොකු මහත්තයෝ ඔය ඔයට බහින්න

182
00:13:11,532 --> 00:13:13,826
ඒ නිසා මට මගේ පුතා වෙත ආපසු යා හැකියි.

183
00:13:19,206 --> 00:13:21,166
පළමු පරිපූර්ණ ක්රීඩාව

184
00:13:21,208 --> 00:13:23,335
- පාසල් ඉතිහාසයේ. -ඒ මැට්?

185
00:13:23,377 --> 00:13:27,172
ඔව්. ඔහු ඔබේ වයසට ආසන්න විය.

186
00:13:27,214 --> 00:13:29,591
ආහ් මම එයාගේ හැම ගේම් එකකටම ගියා.

187
00:13:29,633 --> 00:13:32,511
ඒක තමයි මම තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න ගොඩක්ම ආසා කළේ.

188
00:13:32,553 --> 00:13:37,140
අපොයි. ඔහු ක්‍රීඩා තුනකින් ලිපි ලිව්වේ?

189
00:13:37,182 --> 00:13:41,019
[කර්ට්] ඔව්. ඔහු ...

190
00:13:41,061 --> 00:13:43,313
ඔහු විශේෂ විය.

191
00:13:43,355 --> 00:13:46,316
හොඳයි, ඔහු කොහොමද? ඔබ මෑතකදී ඔහු සමඟ කතා කළාද?

192
00:13:46,358 --> 00:13:49,653
ඇත්තටම... මම නැහැ, ඔබ දන්නවා.

193
00:13:49,695 --> 00:13:51,780
අහ්, අපි කවදාවත් ඇත්තටම හොඳින් සන්නිවේදනය කළේ නැහැ.

194
00:13:51,822 --> 00:13:53,574
ඔයයි මමයි වගේ නෙවෙයි. [සිනාසෙයි]

195
00:13:53,615 --> 00:13:55,742
ඔහ්.

196
00:13:57,494 --> 00:13:59,538
ඒ කියන්නේ එයා නත්තලට ගෙදර එන්නේ නැද්ද?

197
00:13:59,580 --> 00:14:03,333
අහ්... ඔබ දන්නවා, සියලු සෙවුම් පාර්ශවය සමඟ,

198
00:14:03,375 --> 00:14:06,545
මම හිතන්නේ එයා මෙතන මූණ පෙන්නන්න බයයි.

199
00:14:06,587 --> 00:14:09,381
ඒක හරිම නරකයි.

200
00:14:09,423 --> 00:14:10,799
මිනිස්සු සෑහෙන්න සමාව දෙනවා.

201
00:14:10,841 --> 00:14:13,260
විශේෂයෙන් නිවාඩු කාලය තුළ.

202
00:14:14,678 --> 00:14:17,723
හැමෝම නෙවෙයි.

203
00:14:17,764 --> 00:14:20,809
හේයි, අපි විනෝද වෙන්න යමු නේද? ඉදිරියට එන්න.

204
00:14:32,446 --> 00:14:34,865
දෙව්මි පොතේ පැරණිම උපක්‍රමය.

205
00:14:34,907 --> 00:14:36,742
ඔබට ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යද?

206
00:14:36,783 --> 00:14:39,411
මට මේක දවස පුරාම කරන්න පුළුවන්.

207
00:14:39,453 --> 00:14:42,456
[ඩෙක්ස්ටර්] ඔබට මුළු දවසම තිබිය හැක, නමුත් මට එසේ නොවේ.

208
00:14:49,671 --> 00:14:53,133
- ෂිට්. මේක නම් නියමයි. -[සිනාසෙයි] ඔව්. හරිද?

209
00:14:53,175 --> 00:14:55,177
කුඩා නගර ඔවුන් යම් ක්‍රීඩාවකට ප්‍රිය කරයි, හාහ්?

210
00:14:57,012 --> 00:14:59,306
මම කිව්වේ, අපි වෙන මොනවා කරන්නද, හරිද?

211
00:14:59,348 --> 00:15:01,600
හරි හරී.

212
00:15:05,270 --> 00:15:06,939
අහ් අපි බලමු...

213
00:15:06,980 --> 00:15:08,690
ඒ එක...

214
00:15:08,732 --> 00:15:10,275
හරි.

215
00:15:12,527 --> 00:15:15,280
- ඒ බෝලය මෙතනට දමන්න. -කමක් නැහැ.

216
00:15:15,322 --> 00:15:16,657
හරි මම එතනට බහිනකන් ඉන්න.

217
00:15:16,698 --> 00:15:18,575
හරි හරී.

218
00:15:24,915 --> 00:15:26,541
හරි හරී.

219
00:15:28,168 --> 00:15:29,336
හරි, ඕනෑම වෙලාවක.

220
00:15:42,015 --> 00:15:44,226
අපොයි!

221
00:15:44,267 --> 00:15:46,895
වාව්. මැට්ට ඔයා ගැන කිසිම දෙයක් නෑ නේද?

222
00:15:46,937 --> 00:15:48,230
ඔව්, හොඳයි, මම මවුන්ටන් ලීගයට නායකත්වය දුන්නා

223
00:15:48,271 --> 00:15:49,815
මගේ ජ්‍යෙෂ්ඨ වසරේ පන්දුවට පහරදීමේදී.

224
00:15:49,856 --> 00:15:52,693
එයාට හැමදේම ඉගැන්නුවා...

225
00:15:52,734 --> 00:15:54,903
ඔහු දන්නවා. හරි ඒ ඇති.

226
00:15:54,945 --> 00:15:58,365
මම මගේ හිත රිද්දන්න කලින් අපි මේක ක්‍රියාවිරහිත කරමු.

227
00:16:00,283 --> 00:16:02,744
ඔබ කවදා හෝ සෙල්ලම් කර තිබේද?

228
00:16:02,786 --> 00:16:05,539
- මොකක්ද, ජිම් ඔබට කවදාවත් ඉගැන්වූයේ නැහැ? - නෑ.

229
00:16:07,124 --> 00:16:09,793
කමක් නැහැ. බලමු ඔයාට මොනවද ලැබුනේ කියලා.

230
00:16:21,972 --> 00:16:24,599
[ඩෙක්ස්ටර්] ගිම්හාන කඳවුර.

231
00:16:24,641 --> 00:16:26,518
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකුට සුදුසුම ස්ථානය

232
00:16:26,560 --> 00:16:28,270
ඔහුගේ ස්ථාවරය කිරීමට.

233
00:16:31,690 --> 00:16:33,692
කමක් නැහැ. Batter up!

234
00:16:36,403 --> 00:16:37,779
සමාවෙන්න.

235
00:16:37,821 --> 00:16:38,989
කමක් නෑ සමාවෙන්න ඕන නෑ.

236
00:16:39,031 --> 00:16:41,408
හරි හරී. හියර් යූ ගෝ.

237
00:16:42,868 --> 00:16:45,370
ඒකට කමක් නැහැ.

238
00:16:45,412 --> 00:16:47,372
ඔයාට හරියට ඉගැන්නුවේ නෑ.

239
00:16:47,414 --> 00:16:50,709
Y-ඔබ ඔබේ මැණික් කටුවෙන් පැද්දෙනවා, හරිද?

240
00:16:50,751 --> 00:16:52,252
හොඳ සහජ බුද්ධියක්, නමුත් ඔබ භාවිතා කළ යුතුයි

241
00:16:52,294 --> 00:16:53,670
ඔබේ මුළු සිරුරම නේද?

242
00:16:53,712 --> 00:16:56,506
ඔබ ඔබේ කකුල් වලින් පියවර ගත යුතුයි.

243
00:16:56,548 --> 00:16:58,550
පැද්දෙන්න. මුළු ශරීරය.

244
00:16:58,592 --> 00:17:00,552
ඔන්න ඔහේ යනවා. හොඳයි. තව එක පාරක්.

245
00:17:00,594 --> 00:17:02,804
පියවර. මුළු ශරීරය.

246
00:17:02,846 --> 00:17:05,599
හොඳයි, දැන්, මේ වතාවේ, පියවර, මුළු ශරීරයම,

247
00:17:05,640 --> 00:17:07,309
ඔබේ මැණික් කටුව කඩා ගන්න. සූදානම්ද?

248
00:17:07,350 --> 00:17:09,644
පියවර, මුළු ශරීරය, ක්ෂණිකව!

249
00:17:09,686 --> 00:17:11,813
ඔන්න ඔහේ යනවා. එතන.

250
00:17:11,855 --> 00:17:14,316
ඔයා බය නෑ නේද?

251
00:17:14,357 --> 00:17:16,443
- නෑ. - හොඳයි.

252
00:17:23,909 --> 00:17:25,744
දැන්...

253
00:17:27,245 --> 00:17:28,747
සූදානම්ද?

254
00:17:31,249 --> 00:17:34,044
හරි හරී. නිකන්... විවේක ගන්න.

255
00:17:34,086 --> 00:17:36,922
ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න. පන්දුව මත ඇස, හරිද?

256
00:17:36,963 --> 00:17:39,174
- මෘදු සංගීතය - සූදානම්ද?

257
00:17:41,426 --> 00:17:44,262
හේයි, අට්ටබෝයි! අට්ටබෝයි. කමක් නැහැ.

258
00:17:44,304 --> 00:17:47,182
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි. දැන්, එයට ඇතුල් වන්න.

259
00:17:47,224 --> 00:17:49,101
ඔහ්!

260
00:17:49,142 --> 00:17:52,729
ඔන්න අපි යනවා. [සිනාසෙයි]

261
00:17:52,771 --> 00:17:56,066
-ව්ව්! යහපත් දෙවියනි! -[සිනාසෙමින්]

262
00:17:56,108 --> 00:17:58,110
මෙය ඔබට ඉතා පහසු වෙමින් පවතී.

263
00:17:58,151 --> 00:17:59,569
ඔයා දන්නවා ද? අපි වක්‍ර පන්දුවක් උත්සාහ කරමු.

264
00:17:59,611 --> 00:18:01,696
ඔබ එය හසුරුවන ආකාරය බලන්න.

265
00:18:02,906 --> 00:18:04,282
කමක් නැහැ. මෙන්න අපි යනවා.

266
00:18:14,084 --> 00:18:15,627
ඔයා හොඳින්ද?

267
00:18:15,669 --> 00:18:17,379
ඔව්.

268
00:18:17,420 --> 00:18:19,381
ඔව්. මම - මම හොඳයි.

269
00:18:19,422 --> 00:18:21,633
කමක් නැහැ.

270
00:18:36,731 --> 00:18:38,483
හරි හරී.

271
00:18:40,110 --> 00:18:41,236
එය නැවත සක්රිය කරන්න.

272
00:18:56,293 --> 00:18:58,378
සමාවෙන්න. මම ඔයා හොයන කොල්ලා නෙවෙයි.

273
00:19:01,965 --> 00:19:04,509
තව එකක් දාන්න.

274
00:19:14,561 --> 00:19:16,521
අනික මගේම තාත්තා හිතන්නේ මම මොකක්ද කියලා?

275
00:19:16,563 --> 00:19:18,899
බොරුකාරයෙක්ද? සතෙක්ද?

276
00:19:20,066 --> 00:19:22,527
නැවතත්.

277
00:19:25,280 --> 00:19:27,574
නැවතත්.

278
00:19:32,120 --> 00:19:33,496
නැවතත්.

279
00:19:37,876 --> 00:19:39,794
නැවතත්!

280
00:20:00,690 --> 00:20:04,986
ඔයා හරිම අමාරු ළමයෙක්.

281
00:20:05,028 --> 00:20:07,739
ඉතින්, ඔබ කවදා හෝ මුව මස් අනුභව කර තිබේද?

282
00:20:07,781 --> 00:20:09,741
නැහැ, මම-- නැහැ, මට කවදාවත් ඒක තිබුණේ නැහැ.

283
00:20:09,783 --> 00:20:12,911
ඇත්තටම? ඔබ අදහස් කළේ ඔබ මෙහි සිටි මුළු කාලයම යකඩ විලේ,

284
00:20:12,953 --> 00:20:15,538
ජිම් ඔයාට මුව මස් උයලා නැද්ද?

285
00:20:15,580 --> 00:20:17,249
නැහැ.

286
00:20:17,290 --> 00:20:20,126
ඔහ්. එයා මොන මගුලක් බලාගෙන ඉන්නවද දන්නේ නෑ.

287
00:20:20,168 --> 00:20:23,755
එන්න, අපි දැන් එම තත්ත්වය නිවැරදි කරන්නෙමු.

288
00:20:23,797 --> 00:20:26,758
කමක් නැහැ. අපි යමු.

289
00:20:26,800 --> 00:20:29,886
[grunts] මමත් සමහරක් දකිනවා

290
00:20:29,928 --> 00:20:33,223
ඔබේ අනාගතයේදී ගුණාත්මක ස්කොච්.

291
00:21:02,127 --> 00:21:04,087
අශුභ සංගීතය

292
00:21:18,518 --> 00:21:20,562
[හැරිසන්] මම හිතුවා අපි ඔබේ ස්ථානයට යනවා කියලා.

293
00:21:20,603 --> 00:21:23,481
අපි ඉන්නේ. මට මේ පැත්තේ කැබින් එකක් තියෙනවා.

294
00:21:23,523 --> 00:21:24,983
ඔහ්, නියමයි.

295
00:21:25,025 --> 00:21:26,318
ඔව්. මම මගේ හැම දඩයමක්ම කරන්නේ මෙතන.

296
00:21:26,359 --> 00:21:29,029
එතන තමයි මම මුව මස් තියාගන්නේ.

297
00:21:29,070 --> 00:21:30,989
එය හොඳයි, ඔබ දන්නවා. ඔබට යා හැකි ස්ථානයක් ලබා ගැනීමට

298
00:21:31,031 --> 00:21:34,117
ඉවත් වීමට, ඔබම වන්න.

299
00:21:35,493 --> 00:21:36,953
ඔව්.

300
00:21:42,208 --> 00:21:44,169
නාට්යමය සංගීතය

301
00:21:50,884 --> 00:21:53,845
[ඩෙක්ස්ටර්] ඔහු මා මෙන් ලේ වලට ඇදී ගොස් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

302
00:22:19,329 --> 00:22:21,498
ඔයා කිව්වා ඔයාට දවසම තියෙනවා කියලා.

303
00:22:21,539 --> 00:22:23,041
හොඳයි, මට ඔබ වෙනුවෙන් ආරංචියක් තිබේ.

304
00:22:23,083 --> 00:22:25,710
රාත්‍රිය මගේ ය.

305
00:22:32,217 --> 00:22:34,052
[ලෝගන්] සිදුවන්නේ කුමක්ද? හැමදේම හරිද?

306
00:22:34,094 --> 00:22:36,346
ඔව්. ඒක නිකන්...

307
00:22:36,388 --> 00:22:37,889
මොකක්ද දන්නවද? ඔබ හරි.

308
00:22:37,931 --> 00:22:39,599
අයිරිස් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට මම සියල්ල පසෙකට තල්ලු කළෙමි.

309
00:22:39,641 --> 00:22:41,393
මට අපේ සියලුම ගොනු වසා දැමීමට අවශ්‍යයි.

310
00:22:41,434 --> 00:22:43,520
-දැන්? - ඔව්, මම දිගටම කල්පනා කරනවා

311
00:22:43,561 --> 00:22:46,231
ඔය ඔපියොයිඩ් බිස්ට් එක ගැන මට කිව්ව කතාව.

312
00:22:46,272 --> 00:22:47,690
එම නඩුව ඉක්මන් කිරීමට මාව ගෙන ඒමට ඔබට සිතෙනවාද?

313
00:22:47,732 --> 00:22:50,860
හරි, ම්ම්, අපි වරක් මයිල්ස් අත්අඩංගුවට ගත්තා,

314
00:22:50,902 --> 00:22:52,737
මම ඔහුව ඔහුගේ සැපයුම්කරුගෙන් උදුරා ගත්තා.

315
00:22:52,779 --> 00:22:54,948
ජස්පර් හොජ් නම් ජරාව.

316
00:22:54,989 --> 00:22:57,242
අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා මම රාජ්‍ය ආයතන සමඟ සම්බන්ධීකරණය කළෙමි.

317
00:22:57,283 --> 00:22:59,911
- ඒත් අපි එතනට ආවේ පරක්කු වැඩියි. - පරක්කු වැඩිද?

318
00:22:59,953 --> 00:23:01,371
ඔව්. අපි අත්අඩංගුවට ගන්න ගියාම,

319
00:23:01,413 --> 00:23:04,457
ඔහු ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියේය.

320
00:23:04,499 --> 00:23:06,376
අහම්බෙන් ඔහුගේම නිෂ්පාදනයක් මත OD'd

321
00:23:06,418 --> 00:23:08,169
ඔහු පෙති ඔබන අතරතුර.

322
00:23:08,211 --> 00:23:09,671
ඔබ ඔහුව සොයා ගන්නා විට ඔහු මිය ගොස් කොපමණ කල්ද?

323
00:23:09,712 --> 00:23:12,590
අපි එතනට එන්න පැයකට විතර කලින්.

324
00:23:12,632 --> 00:23:17,262
ඉතින්... සමහර විට මයිල්ස් ජැස්පර්ට ඔත්තුව දීලා ඇති

325
00:23:17,303 --> 00:23:18,888
පොලිසිය එනවා කියලා?

326
00:23:18,930 --> 00:23:21,433
සමහර විට එයා වියදම් කරන්න අකමැති නිසා OD' කලා

327
00:23:21,474 --> 00:23:23,768
- මෙච්චර අවුරුදු හිරේ? - මම හිතන්නේ නැහැ.

328
00:23:23,810 --> 00:23:25,687
මම කිව්වේ, මම මයිල්ස් සහ ජිම්ව දුම්රිය ස්ථානයට ගෙන එන විට,

329
00:23:25,728 --> 00:23:27,522
මයිල්ස් ඉක්මනින් ජැස්පර්ව අත්හැරියා.

330
00:23:27,564 --> 00:23:29,065
නමුත් අපි මයිල්ස් පැය 24ක් අල්ලාගෙන හිටියා.

331
00:23:29,107 --> 00:23:30,984
සහ ජැස්පර් දස වසර තුළ මිය ගියේය.

332
00:23:32,485 --> 00:23:34,279
ඔබ කොපමණ කාලයක් ජිම්ව අත්අඩංගුවේ තබාගෙන සිටියාද?

333
00:23:34,320 --> 00:23:36,114
පැයකට වඩා වැඩි නොවේ. මම කිව්වේ, මම ඔහුට දඬුවම් කරන්න උත්සාහ කළේ නැහැ.

334
00:23:36,156 --> 00:23:37,699
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔහු සිසිල් වී ඇති බව සහතික කර ගැනීමට පමණි.

335
00:23:40,076 --> 00:23:42,078
අසුබ සංගීතය

336
00:24:34,714 --> 00:24:38,343
මෝඩ අම්මපා තුවක්කු සටනකට පිහියක් ගත්තා.

337
00:24:41,554 --> 00:24:44,307
කමක් නැහැ.

338
00:24:44,349 --> 00:24:46,851
ඔව්. හරි හරී.

339
00:25:11,209 --> 00:25:13,169
දැඩි සංගීතය

340
00:25:32,689 --> 00:25:34,899
ක්රිස්තුස්! ඔයා කවුද බන්?

341
00:25:34,941 --> 00:25:36,651
කර්ට්ට මගේ පුතා කොහෙද?

342
00:25:36,693 --> 00:25:40,154
මගුලක්! [කෑ ගසයි] හරි. හරි හරී. හරි හරී.

343
00:25:40,196 --> 00:25:43,575
මම හිතන්නේ කර්ට් ඔහුව ස්ටර්න් පාරේ ඔහුගේ කුටිය තුළට නැඟුවා.

344
00:25:43,616 --> 00:25:46,411
එතනට තමයි මම ඔයාව ගේන්න හිටියේ.

345
00:25:46,452 --> 00:25:48,913
මම දන්නේ එපමණයි.

346
00:25:48,955 --> 00:25:52,375
මම මගේ රාජකාරිය කරගත්තා විතරයි.

347
00:25:52,417 --> 00:25:54,752
නැත - පුද්ගලික කිසිවක් නැත.

348
00:25:59,757 --> 00:26:01,634
අපි මගේ පුතා ගැන කතා කරනවා.

349
00:26:01,676 --> 00:26:04,262
ඊට වඩා පෞද්ගලික දෙයක් නැහැ.

350
00:27:09,535 --> 00:27:11,621
[ඇන්ජෙලා] ඔබ මෙය නිතර දකිනවාද?

351
00:27:11,663 --> 00:27:13,706
Fentanyl අධික මාත්‍රාව? ඔයා විහිළු කරනව ද?

352
00:27:13,748 --> 00:27:15,792
- පෙති හදන මිනිහා විසිනි. - ඔහ්, එය සිදු වේ.

353
00:27:15,833 --> 00:27:19,087
එයාගෙ සිස්ටම් එකෙත් ketamine තිබුනා.

354
00:27:19,128 --> 00:27:20,630
ඒකෙන් පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

355
00:27:20,672 --> 00:27:22,715
- එය මාරාන්තික මත්ද්‍රව්‍ය අන්තර්ක්‍රියාවක්ද? - නෑ.

356
00:27:22,757 --> 00:27:24,300
පක්ෂ ඖෂධයකි.

357
00:27:24,342 --> 00:27:26,010
සමහර විට එය මෘදු කිරීමට ගෙන ඇත.

358
00:27:26,052 --> 00:27:28,721
- ඔහුව අලස කළා. -ඉතින්, යෝජනා කරන්න දෙයක් නෑ

359
00:27:28,763 --> 00:27:30,264
ජැස්පර්ගේ මරණය වෙනත් දෙයක් බව

360
00:27:30,306 --> 00:27:32,058
අහම්බෙන් අධික මාත්‍රාවකට වඩා?

361
00:27:32,100 --> 00:27:34,185
හොඳයි, යමෙකු ඔහුගේ හිසට තුවක්කුවක් තැබුවොත් මිස නොවේ

362
00:27:34,227 --> 00:27:35,520
ඔහුව ඉරක් ගසන්නට සැලැස්සුවේය.

363
00:27:35,561 --> 00:27:37,855
තව එක දෙයක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.

364
00:27:49,575 --> 00:27:52,078
- ඉක්මනින් මගුල, ඩෙක්ස්! - මම පුළුවන් තරම් වේගයෙන් යනවා.

365
00:27:52,120 --> 00:27:53,996
- ඔහුට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න. ඔහුට අවවාද කරන්න. - ඒක අවදානම්.

366
00:27:54,038 --> 00:27:56,708
- ඔබ ඔහුට දැනුම් දිය යුතුයි. - මට කර්ට් ඔත්තු දෙන්න ඕන නෑ.

367
00:27:58,209 --> 00:28:00,795
මේක තමයි හොඳ දේවල්.

368
00:28:00,837 --> 00:28:05,007
මෙය ඔවුන් තනි මෝල්ට් ස්කොච් විස්කි ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ.

369
00:28:05,049 --> 00:28:08,511
හොඳම දේ තියෙනවා. මම බොන්නේ කරුණාවන්ත පමණි.

370
00:28:08,553 --> 00:28:11,180
-ඔයාට ස්තූතියි. -ඉදිරියට යන්න. එය ලබා දෙන්න.

371
00:28:14,350 --> 00:28:16,519
-හ්ම්? -[කැස්ස]

372
00:28:17,854 --> 00:28:21,232
ඔහ්. එවැනි රසයක් Band-Aid එකකට සමානයි.

373
00:28:28,573 --> 00:28:30,783
ඒකට අයිස් ටිකක් දාන්න ඕනද?

374
00:28:30,825 --> 00:28:32,535
නැහැ, මම හොඳයි.

375
00:28:32,577 --> 00:28:34,537
මි.මී.

376
00:28:37,790 --> 00:28:41,127
ඔයාට ඒක කරන එක නවත්තන්න ඕනේ පැටියෝ.

377
00:28:41,169 --> 00:28:42,837
මම කිව්වේ, බලන්න, මට තේරෙනවා.

378
00:28:42,879 --> 00:28:45,256
මම ඔබේ වයසේදීත් ඔය වගේ දේවල් කළා.

379
00:28:45,298 --> 00:28:46,841
නමුත් ඉක්මනින් ඔබ ඔබටම දඬුවම් කිරීම නවත්වන්න

380
00:28:46,883 --> 00:28:50,178
මක්නිසාද ඔබ සිතන ඕනෑම දෙයක් ඔබට වැරදියි ...

381
00:28:51,596 --> 00:28:54,098
බලන්න, මම කියන්න උත්සාහ කරන්නේ එයයි

382
00:28:54,140 --> 00:28:55,600
ඔබ ඔබ කවුද.

383
00:28:55,641 --> 00:28:58,728
ඔබට ප්‍රීතිය ගෙන දෙන දේ සොයා ගන්න, ඔබ එය කරන්න.

384
00:28:58,770 --> 00:29:00,688
සමාවක් නැත.

385
00:29:00,730 --> 00:29:05,026
මේ ලෝකයේ ඔබට සතුට ගෙන දෙන දේ කුමක් වුවත්.

386
00:29:05,067 --> 00:29:08,571
[සුසුම් හෙළයි] ඔබට කොහොමද ...

387
00:29:08,613 --> 00:29:10,448
H-ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

388
00:29:10,490 --> 00:29:13,075
ඔබ ... පිම්ම ගන්න.

389
00:29:15,161 --> 00:29:19,123
හොඳයි, මම සෑහෙන්න ආහාර රුචිය වැඩ කළා.

390
00:29:19,165 --> 00:29:20,291
ඔබට කොහොම ද?

391
00:29:20,333 --> 00:29:22,502
බඩගිනියි.

392
00:29:36,140 --> 00:29:39,602
හූ! මෙය රසවත් වනු ඇත.

393
00:29:49,445 --> 00:29:51,656
අහ්, ඒයි, මම-මට ටිකක් සීතලයි.

394
00:29:51,697 --> 00:29:53,491
ලිපට දර කෝ?

395
00:29:53,533 --> 00:29:56,619
අම්මෝ ඒක ගේ පැත්තේ. මම ඒක ගන්නම්.

396
00:29:56,661 --> 00:29:57,912
අපොයි නෑ නෑ නෑ. මට එය තේරුණා.

397
00:29:57,954 --> 00:30:01,499
එන්න හැරිසන්. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

398
00:30:14,303 --> 00:30:15,930
ඔයා හොඳින්?

399
00:30:15,972 --> 00:30:17,598
ඔව්.

400
00:30:17,640 --> 00:30:19,851
ඔබ දන්නවා, එය ප්‍රමාද වී ඔබ නිවසේ සිටිය යුතු නම්,

401
00:30:19,892 --> 00:30:21,686
ඔබට ගමනක් යාමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

402
00:30:21,727 --> 00:30:24,355
නෑ කොහොමත් බෑ.

403
00:30:24,397 --> 00:30:26,065
මුව මස් සියල්ල මග හැරීමට මට අවශ්‍ය නැත.

404
00:30:27,608 --> 00:30:30,194
ඔව්, ඒක ඇතුලේ හරිම රසවත් සුවඳක්.

405
00:30:32,405 --> 00:30:33,656
අපි මෙහෙම කරන එක ගැන මට සතුටුයි පැටියෝ.

406
00:30:35,074 --> 00:30:36,868
මටත්.

407
00:30:36,909 --> 00:30:38,828
කමක් නැහැ. ඉක්මන් කරන්න.

408
00:30:57,847 --> 00:30:59,974
ජරාව.

409
00:31:00,016 --> 00:31:03,144
[සිනාසෙමින්] ඉතින් මම බර වැඩි කර ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

410
00:31:03,185 --> 00:31:07,398
සහ මම - ඔබ දන්නවා. මම කුණු බෑගයක් අඳින්න පටන් ගන්නවා, හරිද?

411
00:31:07,440 --> 00:31:09,066
-ම්ම්-හ්ම්. - ඊට පස්සේ දුවන්න යන්න.

412
00:31:09,108 --> 00:31:12,153
මම දහඩියෙන් තෙත් වීමි, මට දරුණු BO ලැබුණා,

413
00:31:12,194 --> 00:31:15,156
මම ෆ්‍රිජිං හෙෆ්ටි බෑග් එකක් දාගෙන ඉන්නේ.

414
00:31:15,197 --> 00:31:16,657
-ම්. - මම කෙළවරේ දුවනවා,

415
00:31:16,699 --> 00:31:18,701
සහ එහි ඇය,

416
00:31:18,743 --> 00:31:21,037
- ඇගේ බල්ලා ඇවිදීම. - ඔහ්, මිනිසා.

417
00:31:21,078 --> 00:31:23,748
[සිනාසෙයි] මම සූදානම් වෙමින් සිටියෙමි

418
00:31:23,789 --> 00:31:26,417
සතිය පුරාම වසන්ත නර්තනයට ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටීමට,

419
00:31:26,459 --> 00:31:28,961
නමුත්, ඔබ දන්නවා, පාසැලේ, සෑම විටම අවට මිනිසුන් සිටින බව,

420
00:31:29,003 --> 00:31:31,589
සහ මම... මම දන්නේ නැහැ. මම හුත්ත එලියට දාගත්තා විතරයි.

421
00:31:31,631 --> 00:31:32,924
-මට එය තේරෙනවා. - ඉතින්, මේ වතාවේ,

422
00:31:32,965 --> 00:31:34,383
මම කියනවා, "හරි, ඒක අමතක කරන්න."

423
00:31:34,425 --> 00:31:36,135
මම - මම මගේ වෙඩි තියන්න යනවා.

424
00:31:36,177 --> 00:31:38,095
මම යනවා, මම ඇයගෙන් අහන්නම්. එතනම, හරි එහෙනම්.

425
00:31:38,137 --> 00:31:40,431
ඇය මොනවද කිව්වේ?

426
00:31:40,473 --> 00:31:43,392
හොඳයි, ඇය මා උඩ සහ බිම බැලුවා,

427
00:31:43,434 --> 00:31:46,938
හරියට මම මානසික වාට්ටුවකින් පැනලා ගියා වගේ,

428
00:31:46,979 --> 00:31:50,232
"මම සුදු කුණු කූඩයට යාලු වෙනවා වගේද?"

429
00:31:53,986 --> 00:31:56,030
මාව එළියට දැම්මා විතරයි.

430
00:31:56,072 --> 00:31:58,324
නමුත් ඔබට එම ගැටලුව ඇති නොවන්නට ඇත.

431
00:31:58,366 --> 00:32:01,744
ඔයා පොලිස් ලොක්කගෙ දුව එක්ක එළියට යනවා නේද?

432
00:32:01,786 --> 00:32:05,373
අහ්, මම දන්නේ නැහැ. ඒ අවසන් මල්ලවපොර තරගයෙන් පසුව,

433
00:32:05,414 --> 00:32:08,417
මම-මම හිතන්නේ ඇය මා දිහා බලන්නේ මම මානසික වාට්ටුවකින් පැනලා ගියා වගේ.

434
00:32:08,459 --> 00:32:11,587
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ සමහර අය කවදාවත් නැහැ

435
00:32:11,629 --> 00:32:14,465
ඔබ සහ මා වැනි මිනිසුන් තේරුම් ගනීවි.

436
00:32:16,092 --> 00:32:17,885
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?

437
00:32:17,927 --> 00:32:19,804
උන්ට කෙලවන්න.

438
00:32:19,845 --> 00:32:21,889
- ඔව්. -[සිනාසෙයි]

439
00:32:21,931 --> 00:32:24,100
- උන්ට කෙලවන්න! - උන්ට කෙලවන්න!

440
00:32:24,141 --> 00:32:26,852
[සිනාසෙයි] අත්තබෝයි.

441
00:32:29,146 --> 00:32:30,314
අහ්.

442
00:32:33,818 --> 00:32:38,322
ඉතින්.. ඉතින් ඔයා හිරේ ගියාට මොකද වුණේ?

443
00:32:38,364 --> 00:32:40,866
W-ඒ කුමක් ගැනද?

444
00:32:40,908 --> 00:32:44,161
හොඳයි, එය විය ...

445
00:32:44,203 --> 00:32:46,122
DNA කිහිපයක් සමඟ ටිකක් මිශ්‍ර වීම පමණි.

446
00:32:46,163 --> 00:32:49,917
හොඳයි, මගේ තාත්තා බව හැරෙනවා

447
00:32:49,959 --> 00:32:54,839
වසර 25 කට පෙර යකඩ වැවේදී නව යොවුන් වියේ දැරියක් ඝාතනය කළේය.

448
00:32:54,880 --> 00:32:56,966
-අපොයි. - ඔව්.

449
00:32:58,884 --> 00:33:01,887
ඔහු ඇත්තටම අවුල් සහගත පුද්ගලයෙක් විය.

450
00:33:01,929 --> 00:33:05,766
ඔහුගේ පුතා ලෙස හැදී වැඩීම පහසු නොවීය, මට එය ඔබට පැවසිය හැකිය.

451
00:33:05,808 --> 00:33:08,185
මම හිතන්නේ, ඔබ දන්නවා, මම රාත්‍රිය ගත කළ නිසා

452
00:33:08,227 --> 00:33:11,022
ඔහු නිසා හිරේ, එය තවමත් පහසු නැත.

453
00:33:12,064 --> 00:33:14,316
අහ්, ඔබ දන්නවා.

454
00:33:14,358 --> 00:33:16,944
සමහර විට දරුවා දුක් විඳීමට සිදු වේ

455
00:33:16,986 --> 00:33:20,865
ඔහුගේ පියාගේ... තේරීම් සඳහා.

456
00:33:23,325 --> 00:33:26,537
ඉතින් ඇයි තාත්තා එහෙම කළේ

457
00:33:26,579 --> 00:33:28,873
අවුරුදු දහයක් ඔයාව දාලා ගියා

458
00:33:28,914 --> 00:33:33,502
මගේ ට්‍රක් රථ නැවතුමේදී ඔබ සමඟ රණ්ඩුවකට පැටලෙනවාද?

459
00:33:33,544 --> 00:33:36,547
අපොයි.. මම දන්නෙත් නෑ ඒක රණ්ඩුවක්ද කියලා

460
00:33:36,589 --> 00:33:38,883
එය මා පමණක් විය

461
00:33:38,924 --> 00:33:41,510
ඔහු කෙරෙහි කෝපයෙන්

462
00:33:41,552 --> 00:33:43,888
- හැම විටම. - ආ.

463
00:33:43,929 --> 00:33:48,684
මට දැනෙන්නේ මට ඔහුගෙන් යමක් අවශ්‍ය වන බවයි ...

464
00:33:50,811 --> 00:33:54,106
මොකක්ද? ඔයාට මොනවද ඕනේ, පැටියෝ?

465
00:33:54,148 --> 00:33:56,317
මම දන්නේ නැහැ. මම...

466
00:33:56,358 --> 00:33:59,737
මම මෙතනට ආවට පස්සේ මට උත්තර ඕන වුණා.

467
00:33:59,779 --> 00:34:01,989
A- දැන්, මම තරම් ...

468
00:34:02,031 --> 00:34:05,743
ඒක කියන්නත් එපා වෙනවා...

469
00:34:05,785 --> 00:34:07,536
මම-මම හිතන්නේ මමත් හිටියා

470
00:34:07,578 --> 00:34:11,749
සොයනවා, ඔබ දන්නවා ...

471
00:34:12,374 --> 00:34:16,253
සම්බන්ධතාවය. ඔබේ පියා සමඟ සැබෑ සම්බන්ධතාවය. හ්ම්?

472
00:34:18,089 --> 00:34:19,590
ඔව්.

473
00:34:23,219 --> 00:34:25,012
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු දැන සිටියා.

474
00:34:25,054 --> 00:34:26,180
මට වයස අවුරුදු පහේදී පවා,

475
00:34:26,222 --> 00:34:28,265
මම හිතන්නේ, මම හිතන්නේ ඔහු දැන සිටියා

476
00:34:28,307 --> 00:34:30,601
අපි කොච්චර වෙනස්ද කියලා.

477
00:34:30,643 --> 00:34:33,938
අයියෝ මේ හැරිසන්. පණිවිඩයක් දෙන්න, මම ඔබට පහර දෙන්නම්.

478
00:34:36,982 --> 00:34:39,610
හොඳයි, w-අපි එකිනෙකාව සම්බන්ධ කර ගන්නේ නැහැ, වගේ,

479
00:34:39,652 --> 00:34:44,198
a-සාමාන්‍ය, පියා-පුතු මට්ටම.

480
00:34:44,240 --> 00:34:48,744
මම - මට දැනෙනවා ඔහු නිතරම මගෙන් යම් දෙයක් අල්ලාගෙන ඉන්නවා වගේ,

481
00:34:48,786 --> 00:34:51,205
නැත්නම්... මම දන්නේ නැහැ.

482
00:34:51,247 --> 00:34:54,792
බොහෝ පියවරුන් තම දරුවන් සමඟ ඇති ලේ බැඳීම කුමක් වුවත්,

483
00:34:54,834 --> 00:34:57,962
[සිනාසෙයි] එය - එය එහි නැත.

484
00:34:58,003 --> 00:35:01,507
මට සවන් දෙන්න. ඒ සඳහා ඔබට ඔබටම දොස් පැවරිය නොහැක.

485
00:35:01,549 --> 00:35:03,134
ඒ ඔහු මත ය.

486
00:35:04,093 --> 00:35:05,636
ඔව්.

487
00:35:05,678 --> 00:35:08,055
සමහර විට එය ඔහුගේ ළමා කාලය අතහැර දැමූ ජරාවක් විය හැකිය.

488
00:35:08,097 --> 00:35:09,932
සමහර විට ඒක මගේ.

489
00:35:11,308 --> 00:35:14,145
ඊ-කොහොම වුණත්, මට මගේ පිළිතුර ලැබුණා.

490
00:35:19,692 --> 00:35:21,527
ඔබ මගේ පුතා නම්,

491
00:35:21,569 --> 00:35:24,196
මම කවදාවත් ඔබෙන් පිටව යන්නේ නැහැ.

492
00:35:25,197 --> 00:35:26,866
කවදාහරි.

493
00:35:30,536 --> 00:35:33,664
-තා-ස්තුතියි එහෙම කිව්වට. -මම අදහස් කළේ එයයි.

494
00:35:39,837 --> 00:35:43,632
- ආහ්, අපරාදේ. -මොකක් ද වෙන්නේ?

495
00:35:43,674 --> 00:35:45,426
ආ... [තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි]

496
00:35:45,467 --> 00:35:48,137
මම බලාගන්න ඕන දෙයක් විතරයි.

497
00:35:48,179 --> 00:35:50,347
හරි හරී. මම ඉක්මනට එන්නම්.

498
00:36:12,995 --> 00:36:16,290
දැඩි සංගීතය

499
00:36:18,542 --> 00:36:21,003
W-ඔයා මොකද කරන්නේ?

500
00:36:24,798 --> 00:36:26,467
එය වෙනස් ආකාරයකින් ක්‍රියාත්මක වීමට තිබුණා නම් හොඳයි.

501
00:36:26,508 --> 00:36:28,302
ඒත් මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ පුතේ.

502
00:36:28,344 --> 00:36:30,554
තාත්තගෙ පව්.

503
00:36:30,596 --> 00:36:33,682
ඒක එතනින් එහාට විකාර ලෝකයක්.

504
00:36:33,724 --> 00:36:35,809
-මම-මම නෑ... -නැගිටින්න.

505
00:36:38,187 --> 00:36:40,064
පලයන් එළියට.

506
00:36:43,275 --> 00:36:45,653
[ගොරවන] මොකක්ද-කුමක්ද-මොකක්ද, මම වැරදි දෙයක් කිව්වද?

507
00:36:45,694 --> 00:36:48,405
මම යමක් කළාද? මම - මම කිසිම දෙයක් කරන්න අදහස් කළේ නැහැ.

508
00:36:48,447 --> 00:36:50,616
J-මම කරපු දේ මට කියන්න, මම එය නිවැරදි කරන්නම්.

509
00:36:50,658 --> 00:36:53,494
මම-මම-මට සමාවෙන්න. මම මොනවද කළේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

510
00:36:53,535 --> 00:36:56,580
කරුණාකර, කර්ට්. කරුණාකර මට රිදවන්න එපා.

511
00:36:56,622 --> 00:36:58,749
මට කණගාටුයි.

512
00:37:00,834 --> 00:37:02,253
දුවන්න.

513
00:37:03,504 --> 00:37:05,256
දුවන්න!

514
00:37:09,260 --> 00:37:11,303
ඉදිරියට එන්න! ඔහුව කාර් එකෙන් එළියට ගන්න!

515
00:37:11,345 --> 00:37:14,181
- මට එයා මේක බලන්න ඕන. -[අං දිගටම නාද කරයි]

516
00:37:14,223 --> 00:37:16,016
එන්න!

517
00:37:18,894 --> 00:37:20,980
නාට්යමය සංගීතය

518
00:37:21,021 --> 00:37:23,107
අපොයි.

519
00:37:49,341 --> 00:37:51,260
හැරිසන්!

520
00:37:52,636 --> 00:37:54,305
මෘදු සංගීතය

521
00:38:04,356 --> 00:38:07,484
- ඔයා හොඳින්ද? - මම - මට හානියක් නැහැ.

522
00:38:08,944 --> 00:38:10,863
නාට්යමය සංගීතය

523
00:38:13,782 --> 00:38:15,034
ඔහු කොහෙද ගියේ?

524
00:38:15,951 --> 00:38:18,829
ඉදිරියට එන්න. අපි මෙතනින් යමු.

525
00:38:23,459 --> 00:38:25,419
කල්පනාකාරී සංගීතය

526
00:39:17,096 --> 00:39:18,680
කෙටමින්...

527
00:39:41,912 --> 00:39:44,248
අපි එහි සිටි බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

528
00:39:44,289 --> 00:39:46,625
D-ඔබ දන්නවාද කර්ට් බව...

529
00:39:46,667 --> 00:39:49,294
මොකක්ද - මොකක්ද වෙන්නේ?

530
00:39:50,629 --> 00:39:52,256
මට ඔයාට කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

531
00:39:52,297 --> 00:39:56,051
ඒක මේකට එන්න කලින් මට යන්න තිබුණා.

532
00:39:56,093 --> 00:39:58,554
ඔබ දැනගත යුතුයි.

533
00:39:58,595 --> 00:40:01,557
මෘදු සංගීතය

534
00:40:01,598 --> 00:40:02,724
මොකක්ද?

535
00:40:06,311 --> 00:40:08,063
වෙන කිසිම දෙයකට පෙර, ඔබ දැනගත යුතුය

536
00:40:08,105 --> 00:40:11,567
ඔබේ අඳුර සමඟ ඔබට කිසිදා තනිකමක් දැනිය යුතු නැති බව...

537
00:40:11,608 --> 00:40:14,153
නැවතත් සිතුවිලි.

538
00:40:17,948 --> 00:40:19,616
ඔබ බොහෝ විට කර්ට් වෙත ඇදී ගොස් ඇති නිසා

539
00:40:19,658 --> 00:40:22,661
ඔහු ඔබව තේරුම් ගත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි, නමුත් මම ...

540
00:40:24,872 --> 00:40:28,792
...මමත් ඉපදුනේ ඔයා වගේම ලේ වල.

541
00:40:28,834 --> 00:40:32,296
මම ඔබේ වයසේදීත් එවැනිම ප්‍රචණ්ඩ පෙලඹීම් මට තිබුණා.

542
00:40:32,337 --> 00:40:34,631
ඔබ වගේම මමත් ඔවුන් සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත.

543
00:40:38,177 --> 00:40:41,805
නමුත් මගේ තාත්තා මට කේතයක් ඉගැන්නුවා.

544
00:40:41,847 --> 00:40:44,183
එම පෙළඹවීම් මෙහෙයවීමට මාර්ගයක්.

545
00:40:45,476 --> 00:40:47,728
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්.

546
00:40:54,359 --> 00:40:55,986
[ඩෙක්ස්ටර්] මට කරන්න තිබුණේ මෙච්චරයි.

547
00:40:56,028 --> 00:40:58,030
ඔහුට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි.

548
00:41:04,119 --> 00:41:06,747
සමහර විට මම අවංක නම් ...

549
00:41:06,788 --> 00:41:09,875
සමහර විට මටත් අවශ්‍ය වූයේ මෙය විය හැකිය.

550
00:41:14,296 --> 00:41:15,839
අද්භූත සංගීතය